One of the joys of any research is finding new, reliable, and authentic sources of information and one of the best has got to be descendants.

I’m so grateful in 2012 to have crossed paths with Richard Serisier, Jean Emile Serisier’s great-grandson who very kindly shares his own discoveries, and those from his very talented wife and family history super sleuth, Shelley.

A recent discovery they’ve made is an exquisite letter in the hand of Louis Alexandre Serizier [family name spelling as it then was] to Mr Jean Dupuch, regarding the sale of a consignment of resin being negotiated. Richard describes him as

From Paris, dated November 25, 1808, which was a Vendredi (Friday), during the Napoleonic Era from Paris and Richard described him as his four times great grandfather.

La lettre dont vous m’avez honoré le 19 m’est parvenue et je me suis occupé, de suite, de son objet ; le marché de matières résineuses que vous avez passé avec l’administration de Bordeaux est parvenu à SC. Comme on a trouvé le prix trop élevé comparativement à ceux de l’année courante, on a cru devoir consulter le C.G. auparavant de le proposer à l’acceptation du Ministre; j’ai observé que l’armée renchérissait de beaucoup les transports et je me suis également appuyé sur les bas prix accordés les années précédentes, qui, ne présentant pas de grands avantages aux propriétaires, les ont fait négliger la fabrication, on m’a donné l’espoir néanmoins que le marché serait approuvé après la réponse de M. Aergevin: on m’a dit, aussi, qu’il y avait des offres inférieures, ainsi, Monsieur, je vous invite à voir de suite le C.G., à réduire vos prix s’il est possible, et à me faire connaitre la réponse qui sera faite au Ministre afin de me mettre à même d’agir en conséquence.

Je ne puis, Monsieur, qu’accueillir la proposition que vous voulez bien me faire pour ma commission de recouvrement. Je vous prie de croire que je justifierai votre confiance en la bonne opinion que nos amis communs MM. Guerin et Cie de Rochefort ont pu vous donner sur mes moyens et ma manière de travailler.

J’ai l’honneur d’être, Monsieur, avec une bien parfaite considération, 
votre dévoué serviteur

Serizier

P.S. le même jour que j’ai reçu votre lettre, j’en ai reçu une autre d’une maison de Bordeaux qui me dit d’offrir 40 au-dessous de vos prix. Je réponds par ce courrier à cette maison qu’ayant depuis quelques jours accepté vos pouvoirs (je ne vous nomme pas), je ne pourrai me charger de son affaire pour ce qui concerne les matières résineuses. Ceci pour votre gouverne.

***

I had the honour of receiving the letter you sent me on the 19th and subsequently set out to do as requested; the resin deal you made with the Bordeaux administration has reached SC. As the price was considered to be too high compared to those of the current year, it was seen as necessary to consult the General Councillor before presenting it to the Minister for acceptance. I noticed that the army has made transport much more expensive and I also based my observation on the low prices agreed in previous years, which, not presenting any major advantages to the owners, made them overlook the manufacture. I nevertheless have been given hope that the deal would be approved following M. Aergevin’s response. I was also told that lower offers were received. I therefore urge you, Sir, to see the General Councillor immediately, to reduce your price if possible, and to inform me of the answer to be given to the Minister so that I can act accordingly.

I can only welcome, Sir, your proposal regarding my collection commission. I assure you that I will prove you were right in trusting our mutual friends Mr. Guerin and Mr. Cie de Rochefort, who recommended my services to you.

I remain, dear Sir, 
your obedient Servant

Serizier

P.S. the same day I received your letter, I received another one from a different firm, which told me to offer 40? below your price. Alongside this letter – I say this for your information – I respond to the firm that since I agreed to represent you several days ago (I shall not name you), I am no longer able to help them on resin deals.